Japani Kahaniyan – Selected & Translated in Urdu by M. Asim Butt

Japani Kahaniyan – Selected & Translated in Urdu, by M. Asim Butt, available at Multan Kitab Ghar, is a captivating collection of Japanese short stories translated into Urdu, perfect for readers who enjoy global literature and cultural exploration. Published by Sareer Publications in 2019, this book is curated and translated by Muhammad Asim Butt, a distinguished Urdu novelist, short story writer, and translator known for his works like Daira and Naatamaam. It’s an ideal read for literature enthusiasts, students, and educators seeking to delve into Japanese storytelling through the lens of Urdu.

This collection features a selection of Japanese short stories, offering a glimpse into Japan’s rich literary tradition, known for its depth, subtlety, and emotional resonance, as noted in similar works like Bai Moasam Key Phool translated by Butt. The stories explore universal themes such as human relationships, societal norms, and existential dilemmas, reflecting the unique cultural and philosophical perspectives of Japanese authors. Butt’s translation retains the essence of the original narratives while making them accessible to Urdu readers, showcasing his expertise as a translator who has also rendered works by Kafka and Borges into Urdu. With its focus on cross-cultural literary exchange, this book is perfect for those studying Urdu literature, Japanese culture, or translation studies, providing a bridge between two distinct literary worlds.